DURAN DURAN - ARENA (1984)

Hola a todos de nuevo en el #FFVinilo. Por fin ha llegado el viernes y éste es mi vinilo de la semana.
Muchos hemos conocido a Duran Duran, como uno de los grupos más conocidos del estilo new romantic de la época de los ochenta.

Una de las cosa que más me gusta del idioma inglés es su elegancia en consonancia con su filo y estos chicos lo han sabido hacer muy bien en este aspecto, al margen de que musicalmente son unos auténticos cracks.
Este vinilo lo escuché por primera vez a los 15 años, concretamente la primera canción fue " Wild Boys ", de boca de mi primo Nacho, que no paraba de cantarla.

Casualidades de la vida y sus derroteros, en esta época de mi vida en la que tengo la opción y el honor de traducir las canciones de muchos grupos que nos han deleitado en la explosión creativa que hubo en aquellos años. Me he parado en esta canción concretamente por un asunto.

"Wild Boys" es un grito de guerra, un himno a la vida y al hecho de que se puede perder la vida , viviendo. Si , así como suena, directamente. No son metáforas lo que nos cuenta Duran Duran. Van en serio. Y para muestra un botón.




Los chicos salvajes os están convocando

en su camino de regreso al fuego

en agosto la luna se rinde a una nube de polvo

en la pendiente


Los chicos salvajes caen lejos de la gloria

temerarios y tan hambrientos

en el filo de la navaja tu andas un poco cansado

porque existe el asesinato en la carretera

tengo una llaga de miedo al nuevo mundo



Ellos trataron del rompernos

parece que volverán a intentarlo


los chicos salvajes nunca se pierden

nunca escogen este camino

nunca cierran sus ojos

los chicos salvajes siempre brillan


Consigues sirenas para una bienvenida

aquí está la mancha de tu dolor

y mientras tu teléfono está sonando

estás bailando en la lluvia

los chicos salvajes se preguntan dónde está la gloria

dónde están todos sus ángeles

ahora los testaferros han caído

y los amantes de la guerra con flechas, apuntan a los secretos 

que ellos pudiesen anunciar


Ellos tratan de domesticarte

parece que volverán a intentarlo




los chicos salvajes nunca se pierden

nunca escogen este camino

nunca cierran sus ojos

los chicos salvajes siempre brillan



En este vinilo sobresalen los sonidos sintéticos propios de la época acompañados por guitarras rockeras , además de destacar la gran voz de Simon Le Bon, la cual no le ha abandonado hasta ahora afortunadamente y que acompañada por los teclados del maestro Nick Rhodes, le dan un brillo especial.
Duran Duran siempre han sido fieles a la tradición británica de aguantar el chaparrón con elegancia dando muestra feaciente de que una letra puede ser suavemente dura, osea Rock And Roll.

Todavía quedan muchos grupos por traducir, pero sin duda Duran Duran nos van a contar cosas, muchas cosas más peligrosas de las que creíamos y que nos esperan a la vuelta de la esquina.

Es un Vinilo grabado por Tritec Music en 1984  y editado por EMI music (Barcelona)

Un saludo vilineros y pasad un buen fin de semana :)

Ángel stoodupmelodica